1
00:00:12,590 --> 00:00:13,630
Boa noite.

2
00:00:13,760 --> 00:00:17,300
Aqui estamos nós, olhando
as luzes de Natal na cidade.

3
00:00:17,430 --> 00:00:19,890
Mais uma vez hoje,
Estou em movimento!

4
00:00:20,560 --> 00:00:22,930
Seis meninos e meninas,
que nunca se encontraram antes,

5
00:00:23,060 --> 00:00:29,610
de repente começou a viver
juntos em uma casa compartilhada.

6
00:00:29,730 --> 00:00:31,360
Já se passaram três meses.

7
00:00:31,480 --> 00:00:32,860
Tudo o que o show preparou é

8
00:00:32,990 --> 00:00:36,360
uma bela casa e um bom carro.

9
00:00:36,490 --> 00:00:37,410
E então...

10
00:00:37,530 --> 00:00:46,580
nossas câmeras estão gravando
a vida dessas seis pessoas.

11
00:00:46,710 --> 00:00:49,630
Então temos o surfista profissional Ma-kun,

12
00:00:49,750 --> 00:00:53,880
também, a garota do AKB,

13
00:00:54,010 --> 00:00:58,430
Tecchan, que falhou
seu exame de combate a incêndios,

14
00:00:58,550 --> 00:01:01,810
o modelo que está mirando
para a Coleção de Paris,

15
00:01:01,930 --> 00:01:05,850
o estudante universitário de arte que é
focado em seu trabalho de formatura,

16
00:01:05,980 --> 00:01:09,150
e Momo-chan, a garota que
se acalmou após sua cirurgia plástica.

17
00:01:09,270 --> 00:01:16,030
Tanto a modelo quanto a garota AKB
passei a ver Ma-kun como muito legal.

18
00:01:16,150 --> 00:01:20,490
Mas Ma-kun decidiu
sair da casa compartilhada.

19
00:01:20,780 --> 00:01:22,160
Estou indo para o exterior.

20
00:01:22,290 --> 00:01:23,790
-Realmente?
-Estou indo para a Califórnia.

21
00:01:23,910 --> 00:01:25,620
Eu quero dizer a ele,
"Não, não, não!"

22
00:01:25,750 --> 00:01:28,790
"Não, eu quero que todos nós
para continuarmos juntos!"

23
00:01:28,920 --> 00:01:32,420
Talvez ela vá segui-lo
todo o caminho até a Califórnia?

24
00:01:32,550 --> 00:01:35,840
É assim que eu sinto que está acontecendo.

25
00:01:35,970 --> 00:01:42,600
Além disso, a garota do AKB conversou com
Yuko Oshima e outros na sala de música.

26
00:01:43,100 --> 00:01:44,890
E não consigo ter aulas em casa...

27
00:01:45,020 --> 00:01:45,930
Já que todos estão lá.

28
00:01:46,060 --> 00:01:46,980
-E então...
-Entendo.

29
00:01:47,100 --> 00:01:49,480
é muito difícil se locomover.

30
00:01:49,600 --> 00:01:51,110
Sim, parece que sim.

31
00:01:51,230 --> 00:01:53,820
A garota AKB deve ser realmente
nadando em seus pensamentos.

32
00:01:53,940 --> 00:01:58,150
Pensando em ficar ou ir.

33
00:01:58,280 --> 00:01:59,820
E então, finalmente,

34
00:02:00,990 --> 00:02:02,660
com a garota AKB,

35
00:02:03,450 --> 00:02:04,830
ele tinha isso
Shirasu da manhã.

36
00:02:05,120 --> 00:02:09,420
Quase não há ninguém lá fora
tão fortemente motivador quanto você.

37
00:02:10,380 --> 00:02:13,040
Pode não ser amor mútuo,

38
00:02:13,170 --> 00:02:17,470
mas está claro que esses dois
realmente respeitem um ao outro.

39
00:02:17,590 --> 00:02:20,080
Deve ter ficado muito gostoso,

40
00:02:20,490 --> 00:02:22,300
tendo recém-capturado
Shirasu da manhã.

41
00:02:22,430 --> 00:02:25,680
gostei de ver isso
com Ma-kun e garota AKB.

42
00:02:26,270 --> 00:02:30,310
E então, o Tecchan ainda está preocupado...

43
00:02:30,850 --> 00:02:32,860
É constrangedor, mas...

44
00:02:33,770 --> 00:02:35,690
Eu queria ser ator.

45
00:02:36,070 --> 00:02:39,530
Ele começou a descrever
esse sonho que ele teve.

46
00:02:40,030 --> 00:02:43,120
Tecchan realmente terá que trabalhar muito.

47
00:02:43,240 --> 00:02:48,960
Ele não deveria apenas continuar relaxando assim
corpo saudável dele, ele precisa colocá-lo em uso!

48
00:03:01,510 --> 00:03:02,840
Masato-kun, eu comprei!

49
00:03:02,970 --> 00:03:04,510
-Surfando a vida.
-O que, Tecchan?

50
00:03:04,930 --> 00:03:05,810
Realmente?

51
00:03:05,930 --> 00:03:07,850
Porque você superou tudo!

52
00:03:07,970 --> 00:03:08,810
Você comprou?

53
00:03:08,930 --> 00:03:10,440
-Eu fiz.
-Esse cara...

54
00:03:11,310 --> 00:03:14,560
-Você fez uma exposição, certo?
-Sim, desta vez eu fiz.

55
00:03:14,690 --> 00:03:16,480
Havia muito sobre isso aqui.

56
00:03:16,610 --> 00:03:18,230
Deve ser interessante,

57
00:03:18,360 --> 00:03:20,400
ver um amigo em algo assim.

58
00:03:21,320 --> 00:03:22,610
É incrível.

59
00:03:22,740 --> 00:03:24,450
Não, quando você se torna um ator,

60
00:03:24,570 --> 00:03:26,370
isso não será nada em comparação.

61
00:03:26,440 --> 00:03:27,290
Não, não, não.

62
00:03:27,410 --> 00:03:28,870
Você pode estrelar filmes.

63
00:03:29,000 --> 00:03:31,660
Eu vou ter que ver você
em uma daquelas telas grandes.

64
00:03:31,960 --> 00:03:34,630
Sim, talvez eu esteja na tela grande.
Isso seria ótimo.

65
00:03:34,750 --> 00:03:35,960
-Incrível?
-Isso seria incrível,

66
00:03:36,090 --> 00:03:38,170
se eu pudesse.

67
00:03:38,340 --> 00:03:41,670
Tendo isso em mente, como fazer
você planeja trabalhar para isso?

68
00:03:42,090 --> 00:03:44,340
Quando eu estava no ensino médio,

69
00:03:44,470 --> 00:03:46,550
Fiz modelagem amadora.

70
00:03:46,680 --> 00:03:49,020
Há alguém que
me orientou durante esse tempo...

71
00:03:49,140 --> 00:03:50,060
Que tipo de pessoa?

72
00:03:50,180 --> 00:03:54,480
Ah, foi o editor-chefe
da revista para a qual eu estava modelando.

73
00:03:54,600 --> 00:03:57,070
Estou pensando em pedir conselhos a ele.

74
00:03:57,690 --> 00:04:01,360
Parece bom. No começo, não é nada
mas coisas difíceis que você ainda não entende.

75
00:04:01,490 --> 00:04:05,700
Sim, vou precisar trabalhar duro
para me sustentar.

76
00:04:05,820 --> 00:04:08,330
Mas estou feliz que você esteja se tornando
assim, Tecchan.

77
00:04:09,330 --> 00:04:11,040
Já foi decidido,

78
00:04:11,160 --> 00:04:12,960
-então as coisas podem começar a acontecer.
-Sim, definitivamente.

79
00:04:14,060 --> 00:04:22,320
Traduzido e intitulado por Alice (terracemouse)
[v1 e v2] Corrigido

80
00:04:25,820 --> 00:04:27,740
MASATO YUKAWA, 20 ANOS
SURFISTA PRO

81
00:04:28,910 --> 00:04:30,750
SEINA SHIMABUKURO, 25 ANOS
MODELO

82
00:04:31,330 --> 00:04:33,540
TETSUYA SUGAYA, 19 ANOS
ASPIRANTE ATOR

83
00:04:34,290 --> 00:04:36,040
MOMOKO TAKEUCHI, 21 ANOS
ASPIRANTE AUTOR

84
00:04:37,000 --> 00:04:39,050
SHOTA NAKATSUGAWA, 25 ANOS
SÊNIOR NA UNIVERSIDADE DE ARTES DE TÓQUIO

85
00:04:39,750 --> 00:04:41,460
RIE KITAHARA, 21 ANOS
AKB48

86
00:04:41,840 --> 00:04:45,640
COSTCO SUBS PRESENTES

87
00:05:17,350 --> 00:05:19,020
-Bom dia.
-Bom dia.

88
00:05:22,860 --> 00:05:24,530
O que você está fazendo hoje, Ma-kun?

89
00:05:24,990 --> 00:05:26,360
Vou à praia hoje.

90
00:05:27,200 --> 00:05:28,070
-Agora mesmo?
-Depois que eu comer.

91
00:05:29,910 --> 00:05:31,830
Uh, você poderia não sorrir assim?

92
00:05:33,330 --> 00:05:34,160
O que você está fazendo?

93
00:05:34,220 --> 00:05:36,040
Tenho uma audição hoje.

94
00:05:36,160 --> 00:05:37,080
Para que?

95
00:05:37,580 --> 00:05:38,670
Uma revista.

96
00:05:39,040 --> 00:05:40,960
É uma revista chamada GLITTER.

97
00:05:41,090 --> 00:05:42,050
-BRILHO?
-Você sabe disso?

98
00:05:42,170 --> 00:05:44,260
-Eu faço!
-Como você sabe disso?

99
00:05:44,380 --> 00:05:46,050
Não é um bando de estrangeiros?

100
00:05:46,170 --> 00:05:47,090
Sim.

101
00:05:47,220 --> 00:05:50,010
E esta será a primeira vez
eles vão aparecer...

102
00:05:50,080 --> 00:05:52,560
-uma pessoa japonesa. Sim.
-Seriamente?

103
00:05:52,640 --> 00:05:55,810
Você vai embora em breve,

104
00:05:55,930 --> 00:05:58,560
então acho que preciso trabalhar duro também.

105
00:05:58,690 --> 00:06:02,690
Ok, se você conseguir, por favor envie
a revista para mim na Califórnia.

106
00:06:02,820 --> 00:06:03,940
Tem certeza?

107
00:06:04,070 --> 00:06:05,360
A edição a partir de janeiro.

108
00:06:05,490 --> 00:06:07,320
Tudo bem, se eu conseguir o emprego.

109
00:06:07,450 --> 00:06:09,070
-Boa sorte.
-Obrigado.

110
00:06:09,950 --> 00:06:11,620
-Tchau, vou tentar o meu melhor!
-Ok, boa sorte!

111
00:06:11,740 --> 00:06:13,410
-Até mais!
-Sim, estou indo!

112
00:06:19,520 --> 00:06:23,440
SHIBUYA, TÓQUIO

113
00:06:23,440 --> 00:06:26,440
DIVISÃO DE EDIÇÃO GRAFFITI MAGAZINES INC.

114
00:06:30,470 --> 00:06:31,550
Olá.

115
00:06:31,620 --> 00:06:36,120
SHUNJI SUZUKI
EDITOR-CHEFE

116
00:06:31,680 --> 00:06:33,390
Muito tempo sem ver,
já faz um tempo!

117
00:06:33,510 --> 00:06:34,430
Já faz um tempo.

118
00:06:34,560 --> 00:06:36,060
Desculpe por interromper
enquanto você está ocupado.

119
00:06:36,180 --> 00:06:39,390
Há algo
Eu queria discutir hoje.

120
00:06:39,520 --> 00:06:42,940
Claro, vamos até lá
para aquele quarto?

121
00:06:44,570 --> 00:06:46,570
Então o que eu queria discutir...

122
00:06:46,690 --> 00:06:51,490
Acho que mencionei isso antes
depois do ensino médio, eu estava pensando em entrar

123
00:06:51,610 --> 00:06:53,990
-uma escola de bombeiros.
-Sim, sim, você disse isso.

124
00:06:54,120 --> 00:06:56,450
Mas na verdade, antes de tudo isso,

125
00:06:57,660 --> 00:07:00,210
Na verdade, eu tive um sonho maior.

126
00:07:00,330 --> 00:07:01,960
Eu queria ser ator.

127
00:07:03,040 --> 00:07:05,290
Realmente? Eu não fazia ideia.

128
00:07:05,420 --> 00:07:07,090
É um pouco constrangedor...

129
00:07:07,760 --> 00:07:10,380
O impulso realmente começou aqui...

130
00:07:10,510 --> 00:07:13,390
quando você me deixou aparecer em sua revista.

131
00:07:13,510 --> 00:07:15,720
Eu sei que desisti uma vez,

132
00:07:15,850 --> 00:07:19,980
mas eu quero dar um passo à frente
naquela direção novamente.

133
00:07:21,730 --> 00:07:24,150
-Isso é o que estou pensando.
-Entendo, entendo.

134
00:07:24,270 --> 00:07:25,310
Bem...

135
00:07:26,110 --> 00:07:29,150
é bem difícil.
Não é fácil.

136
00:07:29,610 --> 00:07:33,530
A maioria das pessoas que almejam isso
nunca se torne capaz...

137
00:07:33,660 --> 00:07:37,660
sobreviver como profissionais,
muito menos se tornarem A-listers.

138
00:07:38,450 --> 00:07:40,620
Você tentou pensar sobre isso?

139
00:07:41,000 --> 00:07:42,210
Apesar de tudo isso,

140
00:07:45,000 --> 00:07:48,500
-Sinto fortemente que quero tentar.
-OK.

141
00:07:48,630 --> 00:07:50,340
É um mundo duro.

142
00:07:51,050 --> 00:07:53,130
Bem, se você ainda quer dar o seu melhor,

143
00:07:53,510 --> 00:07:56,100
mesmo depois de entender isso...

144
00:07:56,220 --> 00:07:59,770
Eu estive ao seu lado
mesmo desde o ensino médio,

145
00:07:59,890 --> 00:08:01,100
então eu gostaria de te apoiar...

146
00:08:02,480 --> 00:08:04,770
e apoiar você.

147
00:08:04,900 --> 00:08:06,230
-Realmente?
-Sim.

148
00:08:06,360 --> 00:08:08,020
Muito obrigado.

149
00:08:08,920 --> 00:08:11,930
SHIBUYA, TÓQUIO

150
00:08:20,430 --> 00:08:26,480
AUDIÇÃO DA REVISTA GLITTER

151
00:08:21,080 --> 00:08:22,620
Com licença.

152
00:08:23,290 --> 00:08:24,620
Obrigado por esta oportunidade.

153
00:08:24,750 --> 00:08:26,420
O prazer é nosso.

154
00:08:26,540 --> 00:08:27,880
Com licença.

155
00:08:30,970 --> 00:08:35,380
Sou Seina Shimabukuro, tenho 25 anos.
Eu sou de Okinawa. E...

156
00:08:36,260 --> 00:08:38,850
-Obrigado pela sua consideração.
-Prazer em conhecê-lo.

157
00:08:38,910 --> 00:08:43,710
AKIKO HIRAI
EDITOR-CHEFE ASSISTENTE

158
00:08:38,970 --> 00:08:41,600
Você poderia nos contar sobre
suas esperanças com a revista?

159
00:08:41,720 --> 00:08:42,600
-Minhas esperanças?
-Sim.

160
00:08:42,730 --> 00:08:43,700
Bem, então...

161
00:08:43,790 --> 00:08:47,980
Recentemente, tenho sido... um grande fã,
já que ela apareceu nas capas do Glitter recentemente,

162
00:08:48,110 --> 00:08:49,980
-de Miranda Kerr.
-Sim, sim, sim.

163
00:08:50,110 --> 00:08:57,160
Eu me inspiro muito em termos
de moda e beleza da sua revista,

164
00:08:57,280 --> 00:09:01,040
então eu realmente gostaria
aparecer nele também.

165
00:09:01,160 --> 00:09:03,120
-Eu realmente faria.
-Obrigado por essa resposta.

166
00:09:03,790 --> 00:09:05,710
Hum...

167
00:09:05,830 --> 00:09:09,410
Então, quais aspectos de você mesmo
você está confiante?

168
00:09:10,600 --> 00:09:11,960
Minha pele. Eu diria, minha pele.

169
00:09:12,090 --> 00:09:14,840
Tem uma textura bem suave,

170
00:09:14,970 --> 00:09:18,890
e pode lidar
maquiagem bem forte.

171
00:09:19,010 --> 00:09:22,560
Então eu acho que estou bem adequado
para trabalhos relacionados à beleza.

172
00:09:22,680 --> 00:09:23,680
Entendi.

173
00:09:23,810 --> 00:09:27,010
Gostaríamos de ver como sua aparência muda
com nosso estilo de maquiagem GLITTER.

174
00:09:27,080 --> 00:09:28,350
Então estaria tudo bem...

175
00:09:28,480 --> 00:09:30,410
se colocarmos maquiagem em você
e tirar algumas fotos?

176
00:09:30,460 --> 00:09:31,070
Sim!

177
00:09:47,370 --> 00:09:49,540
Muito obrigado.

178
00:09:52,000 --> 00:09:53,250
Incrível.

179
00:09:53,710 --> 00:09:55,050
Legal, legal, legal.

180
00:09:56,970 --> 00:09:58,050
Número 3.

181
00:10:00,510 --> 00:10:02,640
Uau.  Incrível!
Seu equilíbrio é incrível.

182
00:10:05,180 --> 00:10:07,140
OK! Estamos todos bem.

183
00:10:11,560 --> 00:10:13,150
Você tem mais alguma coisa este ano?

184
00:10:13,270 --> 00:10:14,610
Claro! Todo tipo de coisa.

185
00:10:14,730 --> 00:10:17,280
Não me refiro a pequenos planos.
Tipo, qualquer grande projeto.

186
00:10:17,650 --> 00:10:19,660
Escola de pós-graduação,
meu projeto de formatura...

187
00:10:19,780 --> 00:10:20,950
Verdade.

188
00:10:22,280 --> 00:10:23,120
-Oh?
-Huh?

189
00:10:23,240 --> 00:10:24,370
-E aí?
-Hum?

190
00:10:26,790 --> 00:10:27,620
Bom trabalho hoje.

191
00:10:27,750 --> 00:10:30,620
-Bom trabalho.
-O mesmo para você.

192
00:10:31,130 --> 00:10:34,300
E aí? Com essa garrafa fora.

193
00:10:34,420 --> 00:10:35,420
Aqui.

194
00:10:37,720 --> 00:10:39,300
Obrigado!

195
00:10:39,430 --> 00:10:41,050
-Seina-chan?
-E aí?

196
00:10:41,180 --> 00:10:44,180
-Você tinha uma revista... coisa?
-Sim.

197
00:10:44,310 --> 00:10:46,180
Isso mesmo.
Uma reunião? Uma audição?

198
00:10:46,310 --> 00:10:49,190
Bem, a mesma coisa, basicamente.
Eu tive isso.

199
00:10:49,940 --> 00:10:53,480
E eu realmente senti
Eu tenho que me mostrar.

200
00:10:53,610 --> 00:10:55,440
Eu senti como se tivesse me mostrado,

201
00:10:55,570 --> 00:10:58,240
e houve um teste de câmera.

202
00:10:58,360 --> 00:11:00,860
Então não foi apenas uma entrevista,
mas eu também estava...

203
00:11:01,030 --> 00:11:03,700
capaz de mostrar
como eu apareço na câmera.

204
00:11:03,820 --> 00:11:06,170
Então foi ótimo
Eu fui capaz de fazer isso.

205
00:11:06,290 --> 00:11:07,540
Vamos fazer uma festa.

206
00:11:07,950 --> 00:11:09,000
-Sim.
-Se você conseguir.

207
00:11:09,120 --> 00:11:11,290
Festa? Bem...

208
00:11:11,420 --> 00:11:13,000
Provavelmente já tivemos festas suficientes.

209
00:11:13,130 --> 00:11:15,090
Estou totalmente farta de festas!

210
00:11:15,210 --> 00:11:18,460
Pronto, pronto!!
Não mais, não mais...

211
00:11:18,590 --> 00:11:20,470
-Ainda é um pouco estranho.
-Ainda?

212
00:11:20,590 --> 00:11:23,090
-Sem chance!
-Bem, não é estranho, mas...

213
00:11:23,220 --> 00:11:25,720
Tipo, você está sempre olhando para os lábios dele?

214
00:11:25,850 --> 00:11:27,140
Eu quero saber.

215
00:11:27,260 --> 00:11:28,930
Cara, cara!
Os olhos dela são intensos.

216
00:11:29,060 --> 00:11:31,060
Eles não estão brincando.

217
00:11:31,190 --> 00:11:33,280
Então você não pisou
na sala de recreação desde então.

218
00:11:33,380 --> 00:11:35,900
Isso é certo.

219
00:11:49,080 --> 00:11:51,040
-Momo-chan.
-Bom dia.

220
00:11:51,160 --> 00:11:52,920
Bom dia.
O que você está fazendo?

221
00:11:53,040 --> 00:11:53,960
Hum, então...

222
00:11:54,080 --> 00:11:56,380
Recentemente comecei a escrever uma coluna.

223
00:11:56,500 --> 00:11:57,420
-Uma coluna?
-Sim.

224
00:11:57,550 --> 00:12:02,220
Eu me inscrevi em todos
esses sites de notícias da Internet.

225
00:12:02,340 --> 00:12:04,300
Ah, o que?
Então você se inscreveu,

226
00:12:04,430 --> 00:12:06,660
e então o que aconteceu?
Você está sendo publicado?

227
00:12:06,740 --> 00:12:08,680
Sim, foi publicado e agora...

228
00:12:08,810 --> 00:12:10,350
-É on-line?
-Sim, está online.

229
00:12:10,470 --> 00:12:11,480
Realmente?

230
00:12:11,600 --> 00:12:14,730
Está em um site chamado NETKARU.

231
00:12:14,850 --> 00:12:17,940
(*uma fashionista e cantora de Harajuku)

232
00:12:14,850 --> 00:12:17,940
Olha! Estou logo acima de Kyary Pamyu Pamyu.*

233
00:12:19,440 --> 00:12:20,480
Uau! Isso é incrível!

234
00:12:20,610 --> 00:12:22,570
Você está no topo dos novos tópicos!

235
00:12:22,700 --> 00:12:25,610
Sim, ontem à noite,
eles decidiram publicá-lo.

236
00:12:25,950 --> 00:12:27,950
A vida de vida compartilhada?

237
00:12:28,080 --> 00:12:28,950
Sim.

238
00:12:29,080 --> 00:12:36,460
A partir daqui... neste ponto aqui,
Começo a escrever sobre Terrace House.

239
00:12:37,380 --> 00:12:40,550
Você sabe como
você está saindo da Terrace House?

240
00:12:40,670 --> 00:12:41,510
Sim.

241
00:12:41,630 --> 00:12:44,760
E com isso comecei
pensando em muitas coisas...

242
00:12:47,340 --> 00:12:49,600
-Obrigado por me dizer isso.
-... então pensei em tentar escrever.

243
00:12:49,720 --> 00:12:51,430
Vou marcá-lo.

244
00:12:51,560 --> 00:12:54,810
-E então lerei no meu computador mais tarde.
-Obrigado.

245
00:12:54,940 --> 00:13:00,230
Espero que em breve possa me tornar
bom o suficiente para trabalhar para uma revista.

246
00:13:00,360 --> 00:13:01,730
Sim, isso seria ótimo.

247
00:13:02,230 --> 00:13:03,650
Eu fiz um bom...

248
00:13:03,780 --> 00:13:05,030
-primeiro passo.
-Primeiro passo?

249
00:13:05,150 --> 00:13:06,990
Primeiro passo para algo bom.

250
00:13:08,120 --> 00:13:12,620
Embora eu tenha acabado usando
algumas palavras difíceis.

251
00:13:12,750 --> 00:13:15,120
Na verdade, um escritor deveria ser capaz
escrever boas frases

252
00:13:15,250 --> 00:13:17,830
com palavras que qualquer um pode entender.

253
00:13:18,170 --> 00:13:20,380
Mas tudo que posso fazer é tentar
ser legal usando palavras difíceis.

254
00:13:20,500 --> 00:13:22,840
Eu tenho que mudar isso.

255
00:13:23,010 --> 00:13:26,590
Sou apenas um leigo, então provavelmente
não entenderá nenhuma das suas coisas, então.

256
00:13:53,140 --> 00:13:57,650
YUIGAHAMA, KAMAKURA

257
00:13:57,710 --> 00:13:58,870
Felicidades.

258
00:14:05,260 --> 00:14:09,890
O que vamos fazer
sobre presentes de Natal?

259
00:14:10,010 --> 00:14:10,930
Ah, presentes?

260
00:14:11,050 --> 00:14:14,180
Ou mesmo... o que deveria
fazemos para a festa?

261
00:14:14,310 --> 00:14:15,850
Sim, já que você está indo embora também.

262
00:14:15,980 --> 00:14:18,600
Quero desenhar algo para você.

263
00:14:18,940 --> 00:14:20,310
Realmente?

264
00:14:20,440 --> 00:14:22,020
Você poderia desenhar
alguma coisa na minha prancha de surf?

265
00:14:22,150 --> 00:14:23,230
Sim, totalmente.

266
00:14:23,980 --> 00:14:24,900
-Seriamente?
-Eu vou, eu vou.

267
00:14:25,030 --> 00:14:27,570
E então, quando você faz truques,

268
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
-como bam!
-As pessoas vão ver...

269
00:14:28,820 --> 00:14:30,610
...na parte inferior das fotos.

270
00:14:30,740 --> 00:14:32,580
Parece ótimo! eu quero
para desenhar algo também!

271
00:14:33,740 --> 00:14:36,250
O que? Você está indo
desenhar no meu quadro?

272
00:14:37,960 --> 00:14:39,700
-No tabuleiro dele?
-Vai ser tudo rabiscos.

273
00:14:39,780 --> 00:14:41,210
Não, não, de jeito nenhum.

274
00:14:41,680 --> 00:14:45,800
Aliás, o Tecchan agora tem
algo que ele realmente quer fazer.

275
00:14:45,920 --> 00:14:47,010
O que é?

276
00:14:47,130 --> 00:14:49,840
Ele recentemente me disse
sobre o que ele realmente quer fazer.

277
00:14:49,970 --> 00:14:52,550
Oh sim? O que é?

278
00:14:52,930 --> 00:14:54,260
Então, agora...

279
00:14:54,970 --> 00:14:57,430
Eu quero me tornar um ator.

280
00:14:57,560 --> 00:14:58,430
Um ator?

281
00:14:58,560 --> 00:14:59,390
-Como uma estrela?
-Sim.

282
00:14:59,520 --> 00:15:01,100
-Você quer começar a atuar?
-Sim, para atuar.

283
00:15:01,650 --> 00:15:03,020
Eu vejo.

284
00:15:03,150 --> 00:15:05,270
-Não tínhamos ideia, certo?
-Não, não fizemos.

285
00:15:05,570 --> 00:15:07,900
-Sim, eu não disse nada.
-Oh sério?

286
00:15:08,030 --> 00:15:09,780
Então ele não era apenas
dormindo a manhã toda.

287
00:15:09,900 --> 00:15:11,530
Ah, sério agora?

288
00:15:11,660 --> 00:15:13,620
-Então você estava pensando?
-Sim, ele estava pensando.

289
00:15:13,740 --> 00:15:14,870
Sim, ele estava, provavelmente.

290
00:15:14,990 --> 00:15:16,040
Isso é ótimo.

291
00:15:16,830 --> 00:15:18,620
Estou feliz. Você não riu de mim.

292
00:15:18,690 --> 00:15:20,540
Fiquei tão envergonhado.
Tão envergonhado, realmente.

293
00:15:20,660 --> 00:15:21,870
Por que? Está tudo bem.

294
00:15:22,000 --> 00:15:24,250
Se você quiser,
você deveria fazer isso.

295
00:15:24,380 --> 00:15:27,340
Ele disse que não há outro
sonho maior que isso.

296
00:15:27,460 --> 00:15:30,380
Para mim também, quando decidi
ir para a escola de artes,

297
00:15:30,510 --> 00:15:33,260
muitas pessoas ao meu redor disseram coisas.

298
00:15:33,430 --> 00:15:35,300
Mas já que era isso que eu queria fazer,

299
00:15:35,430 --> 00:15:37,720
não importava o que outras pessoas dissessem.

300
00:15:37,850 --> 00:15:40,430
Sim, não importa.

301
00:15:40,560 --> 00:15:42,730
Embora eu saiba que será muito difícil.

302
00:15:42,850 --> 00:15:44,640
Não há nada lá fora
isso não é difícil.

303
00:15:44,690 --> 00:15:45,440
-Sim.
-Sim.

304
00:15:45,560 --> 00:15:48,030
Não importa o que você faça,
será difícil.

305
00:15:48,150 --> 00:15:49,530
A escola de arte é a mesma.

306
00:15:51,360 --> 00:15:54,320
E com isso, também há
mais uma ação que estou pensando em tomar.

307
00:15:54,450 --> 00:15:55,280
Huh?

308
00:15:55,410 --> 00:15:57,530
O que, tão de repente?
É diferente de você.

309
00:15:57,660 --> 00:15:59,530
Talvez eu esteja apenas andando
esse impulso, mas...

310
00:15:59,560 --> 00:16:00,410
O que é isso?

311
00:16:00,540 --> 00:16:03,080
Vou convidar o Ricchan
em outra data.

312
00:16:03,870 --> 00:16:06,290
-Onde você vai?
-Estou pensando em perguntar a ela.

313
00:16:06,420 --> 00:16:07,540
-Kamakura.
-Kamakura?

314
00:16:07,670 --> 00:16:10,420
Escorregou da língua dela mais cedo
que ela queria ir para Kamakura.

315
00:16:10,550 --> 00:16:12,130
-Você está realmente ouvindo.
-Estou ouvindo.

316
00:16:12,260 --> 00:16:13,630
-Você é mesmo, Tecchan!
-Você realmente é.

317
00:16:13,760 --> 00:16:15,390
Quero dizer, simplesmente escorregou da língua dela.

318
00:16:15,510 --> 00:16:18,470
Desta vez, você deve segurar a mão dela.

319
00:16:19,890 --> 00:16:21,810
-Sim.
-Assim.

320
00:16:22,600 --> 00:16:23,850
-Sim.
-Ele disse: "Sim!"

321
00:16:24,610 --> 00:16:25,520
Sim!

322
00:16:26,450 --> 00:16:27,230
Que idiota!

323
00:16:27,360 --> 00:16:28,770
Uau.

324
00:16:29,110 --> 00:16:30,360
Da próxima vez, eu vou...

325
00:16:30,010 --> 00:16:34,470
CAPTURANDO AS VIDAS NÃO ESCRITAS DE SEIS MENINOS E MENINAS

326
00:16:30,480 --> 00:16:31,570
Vamos para mais uma rodada?

327
00:16:31,690 --> 00:16:33,360
Não é a segunda ou terceira vez?

328
00:16:39,200 --> 00:16:40,370
Ei, ei, ei...

329
00:16:41,080 --> 00:16:45,540
então quando eu convido Ricchan para sair...

330
00:16:46,000 --> 00:16:47,210
o que devo dizer?

331
00:16:48,130 --> 00:16:49,170
Hum....

332
00:16:49,290 --> 00:16:51,590
"O que devo dizer"?
Você deveria apenas dizer isso casualmente.

333
00:16:52,720 --> 00:16:54,550
Você acha que está tudo bem
se eu simplesmente entrar?

334
00:16:55,240 --> 00:16:57,250
Caso ela esteja mudando ou algo assim,
você deveria pelo menos bater.

335
00:16:57,300 --> 00:16:58,220
Então eu bato e pergunto...?

336
00:16:58,350 --> 00:16:59,720
Então você bate e pergunta:

337
00:16:59,850 --> 00:17:02,310
"Ricchan, o que você está fazendo?"

338
00:17:02,430 --> 00:17:04,060
então, casualmente, pergunte a ela para Kamakura.

339
00:17:05,220 --> 00:17:06,230
Dizendo o quê?

340
00:17:06,600 --> 00:17:07,860
-"Dizendo o quê"?
-"Dizendo o quê"?

341
00:17:07,980 --> 00:17:09,060
Diga... Dizendo o quê? Como...

342
00:17:09,650 --> 00:17:11,150
"Por que não vamos a um encontro?"

343
00:17:11,280 --> 00:17:13,150
"Vamos a um encontro em Kamakura."

344
00:17:13,280 --> 00:17:14,860
Então é melhor se eu disser
a palavra "data", certo?

345
00:17:14,990 --> 00:17:16,450
-Sim.
-Sim.

346
00:17:16,910 --> 00:17:18,120
-Seja casual.
-Sim.

347
00:17:18,240 --> 00:17:20,240
-Seja casual e tudo ficará bem.
-Seja casual...

348
00:17:20,370 --> 00:17:21,990
Você não precisa pensar
profundamente sobre isso.

349
00:17:22,120 --> 00:17:23,200
Que tal você tentar dizer isso?

350
00:17:24,540 --> 00:17:25,750
-Por onde eu começo?
-Da batida.

351
00:17:25,870 --> 00:17:27,420
Tente começar batendo.

352
00:17:28,330 --> 00:17:29,460
Bata, bata.

353
00:17:29,590 --> 00:17:30,710
Sim?

354
00:17:31,090 --> 00:17:32,090
Clique.

355
00:17:36,720 --> 00:17:38,470
-Esse cara!
-Não mexa!

356
00:17:38,590 --> 00:17:40,350
O que é que foi isso?
O que diabos foi isso?

357
00:17:40,470 --> 00:17:41,930
O que houve com sua boca?

358
00:17:42,460 --> 00:17:43,850
Isso não é nada casual.

359
00:17:43,970 --> 00:17:46,140
"O que você está fazendo, Rie-chan?"
e depois entre.

360
00:17:46,270 --> 00:17:49,230
Você não pode simplesmente de repente
convide-a assim.

361
00:17:49,350 --> 00:17:51,270
Ok, ok. Eu vejo.

362
00:17:52,230 --> 00:17:54,190
Eu conheço sua mente
pode ficar totalmente em branco,

363
00:17:54,320 --> 00:17:55,610
mas casualmente...
Ok, apenas diga,

364
00:17:55,780 --> 00:17:57,450
"Vamos para Kamakura."
Isso é bom.

365
00:17:57,570 --> 00:17:59,280
Sim, você pode simplesmente dizer isso.

366
00:17:59,910 --> 00:18:00,740
Bater! Clique.

367
00:18:00,870 --> 00:18:03,370
Tecchan, você não precisa
praticar mais isso.

368
00:18:03,490 --> 00:18:05,450
-Sério...
-Toque-toque.

369
00:18:05,580 --> 00:18:08,540
Se Rie-chan viu isso,
ela definitivamente não iria a um encontro.

370
00:18:08,670 --> 00:18:09,920
Diga: “Vamos a um encontro em Kamakura”.

371
00:18:10,040 --> 00:18:11,630
Vamos a um encontro Kamakura.

372
00:18:12,040 --> 00:18:13,090
Fortemente assim?

373
00:18:13,210 --> 00:18:15,170
Fortemente. De uma forma masculina.

374
00:18:15,300 --> 00:18:17,090
Sim, fortemente. Mais viril.

375
00:18:17,220 --> 00:18:18,800
Entendi. OK.

376
00:18:18,930 --> 00:18:21,300
Vamos, Tecchan.

377
00:18:21,430 --> 00:18:23,510
Apenas vá e faça.

378
00:18:23,640 --> 00:18:24,770
Ei, Tecchan, vá em frente!

379
00:18:24,890 --> 00:18:26,060
-Apenas vá em frente!
-Tudo bem!

380
00:18:26,520 --> 00:18:27,850
-Estou indo!
-Sim!

381
00:18:30,650 --> 00:18:31,900
Tudo bem!

382
00:18:32,360 --> 00:18:34,570
Tudo bem.

383
00:18:50,250 --> 00:18:51,330
Sim?

384
00:18:53,590 --> 00:18:54,460
Oh!

385
00:18:55,250 --> 00:18:57,770
Ricchan, você disse que tem
algum tempo de folga na próxima semana, certo?

386
00:18:57,880 --> 00:18:59,220
Próxima semana?

387
00:18:59,380 --> 00:19:02,390
Sim! Terça e quarta são gratuitas.

388
00:19:02,510 --> 00:19:03,550
Eu vejo.

389
00:19:04,140 --> 00:19:07,180
Ok, então... na quarta-feira,
vamos para outro encontro.

390
00:19:07,350 --> 00:19:09,350
Ah, claro. Sem problemas.

391
00:19:09,480 --> 00:19:10,390
OK.

392
00:19:11,560 --> 00:19:12,560
Para onde estamos indo?

393
00:19:13,810 --> 00:19:14,860
Para Kamakura.

394
00:19:14,980 --> 00:19:17,530
Ah, sim,
acabamos não indo antes.

395
00:19:18,320 --> 00:19:19,860
Ok, vamos na quarta-feira.

396
00:19:19,990 --> 00:19:20,990
Ok, quarta-feira é.

397
00:19:21,110 --> 00:19:22,360
-Boa noite.
-Boa noite.

398
00:19:36,710 --> 00:19:38,460
Como foi?

399
00:19:38,590 --> 00:19:40,800
Esqueci de perguntar o que ela estava fazendo.

400
00:19:40,920 --> 00:19:42,010
Huh?

401
00:19:42,130 --> 00:19:43,930
Quero dizer, isso não é tão importante.

402
00:19:44,050 --> 00:19:45,640
Isso não importa nada.

403
00:19:45,760 --> 00:19:48,060
Realmente não...
enfim, como foi?

404
00:19:48,930 --> 00:19:51,440
Ela disse que sim.
Ela vai sair comigo.

405
00:19:51,560 --> 00:19:53,850
-Quando?
-Na próxima semana... na quarta-feira.

406
00:19:55,150 --> 00:19:57,900
Isso é ótimo. Contanto que isso esteja definido,
tudo bem. Você não precisa pensar demais

407
00:19:58,030 --> 00:19:59,640
e se preocupe em esquecer
para perguntar o que ela está fazendo.

408
00:19:59,720 --> 00:20:00,610
Ah, esqueci!

409
00:20:00,740 --> 00:20:02,490
-Yay!
-Você conseguiu!

410
00:20:02,610 --> 00:20:04,410
Yay!

411
00:20:04,530 --> 00:20:06,120
-Yay!
-Tecchan, bom trabalho!

412
00:20:06,240 --> 00:20:08,580
-Bom trabalho! Bom trabalho!
-Eu consegui!

413
00:20:08,740 --> 00:20:10,950
-Finalmente.
-Bom trabalho, Tecchan!

414
00:20:11,080 --> 00:20:13,580
Foi assim que pensei que seria!

415
00:20:13,710 --> 00:20:15,170
Sim!

416
00:20:15,290 --> 00:20:19,000
Isso é ótimo. Agora eu posso
durma em paz. Boa noite.

417
00:20:21,130 --> 00:20:22,510
Ok, boa noite.

418
00:20:22,630 --> 00:20:23,930
-Boa noite.
-Você fez um bom trabalho.

419
00:20:24,050 --> 00:20:26,850
Bom trabalho. Você se saiu bem.

420
00:20:27,720 --> 00:20:29,560
Não durma!

421
00:20:27,830 --> 00:20:32,500
CAPTURANDO AS VIDAS NÃO ESCRITAS DE SEIS MENINOS E MENINAS

422
00:20:29,680 --> 00:20:31,640
Mesmo que fosse um dado adquirido.

423
00:20:41,860 --> 00:20:42,820
Voltei.

424
00:20:42,950 --> 00:20:44,450
-Oh, bom trabalho hoje.
-Bom trabalho.

425
00:20:44,570 --> 00:20:46,370
-Você ainda está fazendo isso?
-Sim.

426
00:20:46,490 --> 00:20:47,570
Todos os outros foram para casa.

427
00:20:47,700 --> 00:20:48,580
Oh sério?

428
00:20:51,500 --> 00:20:52,790
Hoje também foi tranquilo?

429
00:20:53,540 --> 00:20:54,790
-O que? Oh.
-Trabalhar.

430
00:20:54,920 --> 00:20:57,130
Ah, não, não.

431
00:21:01,090 --> 00:21:03,380
Olha, olha, isso não é realmente fofo?

432
00:21:03,510 --> 00:21:05,130
-Isso é verdade.
-Isso é verdade.

433
00:21:05,840 --> 00:21:07,720
Eu gosto deste.

434
00:21:07,840 --> 00:21:08,720
Eu gosto mais deste.

435
00:21:08,850 --> 00:21:10,060
Rie-chan.

436
00:21:10,180 --> 00:21:11,600
Ma-kun.
Bem vindo ao lar, quero dizer...

437
00:21:11,720 --> 00:21:13,180
-Estou de volta.
-Estou em casa.

438
00:21:13,310 --> 00:21:15,100
Oh? Onde está o Mini-Buzzcut?

439
00:21:15,230 --> 00:21:17,270
Ah, Tecchan está trabalhando meio período.

440
00:21:17,400 --> 00:21:18,400
-Tão tarde.
-Sim.

441
00:21:18,520 --> 00:21:19,690
Isso é incomum.

442
00:21:19,820 --> 00:21:21,900
-Mini-Buzzcut...
-Mini-Buzzcut.

443
00:21:22,030 --> 00:21:23,240
Entendi imediatamente quem você quis dizer.

444
00:21:23,360 --> 00:21:24,650
Mini...

445
00:21:25,400 --> 00:21:27,700
Então, tenho algo a dizer hoje.

446
00:21:27,820 --> 00:21:28,820
-Huh?
-O que?

447
00:21:29,870 --> 00:21:33,160
Há algo que preciso contar a todos.

448
00:21:33,330 --> 00:21:35,330
-E aí?
-Então, sim...

449
00:21:35,580 --> 00:21:40,670
Vou sair de Terrace House.

450
00:21:43,300 --> 00:21:44,300
Sério?

451
00:21:45,550 --> 00:21:46,630
Quando?

452
00:21:47,180 --> 00:21:50,680
Provavelmente em breve...

453
00:21:50,800 --> 00:21:53,310
bem, você sabe como Ma-kun está indo embora?

454
00:21:53,430 --> 00:21:55,480
Depois de ouvir isso,

455
00:21:55,600 --> 00:21:59,270
Eu pensei muito sobre
meus sonhos...

456
00:21:59,400 --> 00:22:01,480
ou o que acontecerá depois disso.

457
00:22:02,570 --> 00:22:06,700
E não posso ficar aqui para sempre.

458
00:22:10,370 --> 00:22:13,540
Então estou pensando na festa de Natal
será meu último dia.

459
00:22:14,330 --> 00:22:15,370
Vou sentir sua falta.

460
00:22:18,670 --> 00:22:19,830
Sim...

461
00:22:19,960 --> 00:22:24,460
Vou sentir falta de todos mais do que esperava.
Agora que as palavras saíram da minha boca.

462
00:22:25,340 --> 00:22:28,050
Achei que você não iria embora também.

463
00:22:29,680 --> 00:22:33,220
Ano que vem quero ser mais sério...
bom, eu já estava falando sério, mas...

464
00:22:33,350 --> 00:22:36,930
Quero continuar trabalhando muito,

465
00:22:37,060 --> 00:22:41,310
e começar a pensar nos meus próximos passos.

466
00:22:42,900 --> 00:22:45,570
Fico muito triste por partir, no entanto.

467
00:22:47,690 --> 00:22:49,400
Que bom que Tecchan não estava aqui.

468
00:22:49,860 --> 00:22:54,660
Bem, eu também vou contar ao Tecchan.

469
00:22:54,790 --> 00:22:56,370
Então, por favor, não diga nada a ele.

470
00:22:56,500 --> 00:22:57,700
-Sem problemas.
-OK.

471
00:22:59,920 --> 00:23:02,250
eu queria ir a um encontro

472
00:23:03,290 --> 00:23:04,920
com Ricchan mais uma vez,

473
00:23:06,130 --> 00:23:07,340
então eu perguntei a ela.

474
00:23:07,460 --> 00:23:09,260
Uau, você está indo bem!

475
00:23:10,380 --> 00:23:11,930
Sim, então...

476
00:23:12,840 --> 00:23:15,420
Já que Ricchan disse que queria
ir para Kamakura,

477
00:23:15,470 --> 00:23:17,680
Pensei em levá-la.

478
00:23:17,810 --> 00:23:20,560
Então você está indo para Kamakura,
você está trazendo ela aqui, certo?

479
00:23:22,400 --> 00:23:23,250
Sim, definitivamente.

480
00:23:23,330 --> 00:23:25,070
-Certo? Traga-a aqui.
-OK.

481
00:23:25,190 --> 00:23:27,860
Estamos todos torcendo muito por você.

482
00:23:27,980 --> 00:23:30,200
Todos nós continuamos dizendo isso a você.

483
00:23:31,570 --> 00:23:34,830
Então você quer tentar desafiar
você mesmo mais uma vez?

484
00:23:34,950 --> 00:23:35,830
Sim.

485
00:23:37,910 --> 00:23:41,080
Dessa vez vou tentar me comportar mais...

486
00:23:43,000 --> 00:23:44,130
masculino.